{"id":1444,"date":"2020-07-05T23:07:30","date_gmt":"2020-07-05T23:07:30","guid":{"rendered":"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/?p=1444"},"modified":"2025-05-31T22:56:26","modified_gmt":"2025-05-31T22:56:26","slug":"nheengatu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/nheengatu\/","title":{"rendered":"Nheengatu (Can\u00e7\u00f5es na L\u00edngua Geral Amaz\u00f4nica)"},"content":{"rendered":"\n<p>Em janeiro de 2016 fui convidado pelo professor&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.escavador.com\/sobre\/7625444\/florencio-almeida-vaz-filho\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Flor\u00eancio Vaz<\/a>&nbsp;para gravar os alunos do Curso de&nbsp;<a href=\"https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Nheengatu\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Nheengatu<\/a>&nbsp;da&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.ufopa.edu.br\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Universidade Federal do Oeste do Par\u00e1 \u2013 Ufopa<\/a>. O resultado foi o \u00e1lbum \u201cNheengatu \u2013 Can\u00e7\u00f5es na L\u00edngua Amaz\u00f4nica Geral\u201d, com&nbsp;18 can\u00e7\u00f5es na l\u00edngua ind\u00edgena, todas cantadas pelos pr\u00f3prios alunos, muitos dos quais s\u00e3o professores nas suas aldeias e comunidades.<\/p>\n\n\n\n<p>Algumas faixas s\u00e3o vers\u00f5es de can\u00e7\u00f5es tradicionais e populares, como \u201cParab\u00e9ns pra voc\u00ea\u201d (<em>Kwe kat\u00fa ind\u00e9 arama<\/em>, faixa 14), \u201cCabe\u00e7a, ombro, joelho e p\u00e9\u201d (<em>Mira pira<\/em>, faixa 3), e o Hino Nacional Brasileiro (faixa 12). Outras s\u00e3o de compositores que escrevem em nheengatu, como Lu\u00eds Alberto \u201c\u00c7air\u00e9\u201d, Ademar Garrido e Miguel e Maria Ban\u00edwa. \u201c\u00cdndio Civilizado\u201d, m\u00fasica de Juvenal Imbiriba, que eu j\u00e1 havia gravado no disco \u201cCarimb\u00f3 do Arapiuns\u201d (ou\u00e7a&nbsp;<a href=\"https:\/\/fgcproducoes.fabiocavalcante.com\/artistas\/juvenal-imbiriba\/carimbo-do-arapiuns\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">aqui<\/a>), foi traduzida nas aulas de julho de 2016, e cantada pelos alunos sob o t\u00edtulo&nbsp;<em>Maku uku\u00e1 w\u00e3 ara<\/em>&nbsp;(\u00e9 a faixa 17), e teve a participa\u00e7\u00e3o do pr\u00f3prio Juvenal.<\/p>\n\n\n\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/archive.org\/embed\/Nheengatu_201608&amp;playlist=1&amp;list_height=450\" width=\"500\" height=\"450\" frameborder=\"0\" webkitallowfullscreen=\"true\" mozallowfullscreen=\"true\" allowfullscreen=\"\"><\/iframe><\/p>\n\n\n\n<p>A publica\u00e7\u00e3o de \u201cNheengatu \u2013 Can\u00e7\u00f5es na L\u00edngua Amaz\u00f4nica Geral\u201d no YouTube vem acompanhada das letras (em Nheengatu) e tradu\u00e7\u00f5es (em portugu\u00eas), correndo em sincronia.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Nheengatu: Can\u00e7\u00f5es na L\u00edngua Geral Amaz\u00f4nica - Alunos de Nheengatu da Ufopa [\u00c1lbum completo, 2016]\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/vfKyocu0eo8?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Com o&nbsp;aux\u00edlio dos professores de nheengatu Miguel Baniwa, Maria Baniwa, Ci\u00e7a Veiga e Ant\u00f4nio Neto, tamb\u00e9m foi preparado este livreto com todas as letras e tradu\u00e7\u00f5es do \u00e1lbum.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns has-light-gray-background-color has-background is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\" style=\"border-top-color:var(--wp--preset--color--accent-6);border-top-width:1px;border-bottom-color:var(--wp--preset--color--accent-6);border-bottom-width:1px\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full has-custom-border\"><a href=\"https:\/\/archive.org\/download\/LetrasDoDiscoNheengatu\/Nheengatu_Letras.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"350\" src=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/livro_Nheengatu_Letras.jpg\" alt=\"\" class=\"has-border-color has-accent-6-border-color wp-image-4786\" style=\"border-width:1px\" srcset=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/livro_Nheengatu_Letras.jpg 250w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/livro_Nheengatu_Letras-214x300.jpg 214w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<pre class=\"wp-block-preformatted\"><strong><a href=\"https:\/\/archive.org\/download\/LetrasDoDiscoNheengatu\/Nheengatu_Letras.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Nheengatu - Can\u00e7\u00f5es na L\u00edngua Geral Amaz\u00f4nica<\/a><\/strong>&nbsp;(<em>2016, Santar\u00e9m, Par\u00e1<\/em>). Letras do disco hom\u00f4nimo, produzido com os alunos do Curso de Nheengatu da Universidade Federal do Oeste do Par\u00e1 - Ufopa.<\/pre>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/archive.org\/download\/LetrasDoDiscoNheengatu\/Nheengatu_Letras.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"80\" src=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/DisponivelNaAmazon-300x80-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2667\" style=\"width:150px;height:40px\"\/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>As grava\u00e7\u00f5es aconteceram entre janeiro e junho de 2016, no audit\u00f3rio da unidade Tapaj\u00f3s da Universidade Federal do Oeste do Par\u00e1, e no Centro Ind\u00edgena Ma\u00edra, em Santar\u00e9m. Eis imagens desses dias.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos01.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"960\" height=\"540\" data-id=\"1446\" src=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos01.jpg\" alt=\"Cantores durante grava\u00e7\u00e3o do \u00e1lbum Nheengatu (Can\u00e7\u00f5es na L\u00edngua Geral Amaz\u00f4nica), no audit\u00f3rio da Ufopa, em Santar\u00e9m.\" class=\"wp-image-1446\" srcset=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos01.jpg 960w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos01-300x169.jpg 300w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos01-768x432.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos02.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"960\" height=\"540\" data-id=\"1447\" src=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos02.jpg\" alt=\"Cantores durante grava\u00e7\u00e3o do \u00e1lbum Nheengatu (Can\u00e7\u00f5es na L\u00edngua Geral Amaz\u00f4nica), no audit\u00f3rio da Ufopa, em Santar\u00e9m.\" class=\"wp-image-1447\" srcset=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos02.jpg 960w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos02-300x169.jpg 300w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos02-768x432.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos03.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"960\" height=\"540\" data-id=\"1448\" src=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos03.jpg\" alt=\"Cantores durante grava\u00e7\u00e3o do \u00e1lbum Nheengatu (Can\u00e7\u00f5es na L\u00edngua Geral Amaz\u00f4nica), no audit\u00f3rio da Ufopa, em Santar\u00e9m.\" class=\"wp-image-1448\" srcset=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos03.jpg 960w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos03-300x169.jpg 300w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos03-768x432.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos04.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"960\" height=\"540\" data-id=\"1449\" src=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos04.jpg\" alt=\"Coro durante grava\u00e7\u00e3o do \u00e1lbum Nheengatu (Can\u00e7\u00f5es na L\u00edngua Geral Amaz\u00f4nica), no audit\u00f3rio da Ufopa, em Santar\u00e9m.\" class=\"wp-image-1449\" srcset=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos04.jpg 960w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos04-300x169.jpg 300w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos04-768x432.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos05.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"960\" height=\"540\" data-id=\"1450\" src=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos05.jpg\" alt=\"Cantores durante grava\u00e7\u00e3o do \u00e1lbum Nheengatu (Can\u00e7\u00f5es na L\u00edngua Geral Amaz\u00f4nica), no audit\u00f3rio da Ufopa, em Santar\u00e9m.\" class=\"wp-image-1450\" srcset=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos05.jpg 960w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos05-300x169.jpg 300w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos05-768x432.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos06.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" data-id=\"1451\" src=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos06-768x1024.jpg\" alt=\"Miguel Baniwa gravando a voz, no Centro Ind\u00edgena Ma\u00edra, para o \u00e1lbum Nheengatu (Can\u00e7\u00f5es na L\u00edngua Geral Amaz\u00f4nica).\" class=\"wp-image-1451\" srcset=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos06-768x1024.jpg 768w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos06-225x300.jpg 225w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos06.jpg 960w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Miguel Baniwa, no Centro Ind\u00edgena Ma\u00edra, em 17\/06\/2016.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos07.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"545\" height=\"800\" data-id=\"1452\" src=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos07.jpg\" alt=\"Paulinho Barreto no banjo, e F\u00e1bio Cavalcante, ensaiando a m\u00fasica antes da grava\u00e7\u00e3o.\" class=\"wp-image-1452\" srcset=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos07.jpg 545w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos07-204x300.jpg 204w\" sizes=\"auto, (max-width: 545px) 100vw, 545px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Paulinho Barreto e F\u00e1bio Cavalcante, no audit\u00f3rio da Ufopa (unidade Tapaj\u00f3s), em 06\/03\/2016.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos08.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" data-id=\"1453\" src=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos08.jpg\" alt=\"Paulinho Barreto gravando banjo para o \u00e1lbum Nheengatu (Can\u00e7\u00f5es na L\u00edngua Geral Amaz\u00f4nica), no audit\u00f3rio da Ufopa.\" class=\"wp-image-1453\" srcset=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos08.jpg 1024w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos08-300x225.jpg 300w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos08-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Paulinho Barreto gravando o banjo, no audit\u00f3rio da Ufopa (unidade Tapaj\u00f3s), em 06\/03\/2016.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos09.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" data-id=\"1454\" src=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos09.jpg\" alt=\"Evers\u00f3n C\u00e9sar gravando tambor para o \u00e1lbum Nheengatu (Can\u00e7\u00f5es na L\u00edngua Geral Amaz\u00f4nica), no audit\u00f3rio da Ufopa.\" class=\"wp-image-1454\" srcset=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos09.jpg 768w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos09-225x300.jpg 225w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Everson C\u00e9sar gravando no audit\u00f3rio da Ufopa (unidade Tapaj\u00f3s), em 06\/03\/2016.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos10.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" data-id=\"1455\" src=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos10.jpg\" alt=\"Evers\u00f3n C\u00e9sar gravando on\u00e7a para o \u00e1lbum Nheengatu (Can\u00e7\u00f5es na L\u00edngua Geral Amaz\u00f4nica), no audit\u00f3rio da Ufopa.\" class=\"wp-image-1455\" srcset=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos10.jpg 768w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos10-225x300.jpg 225w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos11.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" data-id=\"1456\" src=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos11.jpg\" alt=\"Evers\u00f3n C\u00e9sar gravando atabaque para o \u00e1lbum Nheengatu (Can\u00e7\u00f5es na L\u00edngua Geral Amaz\u00f4nica), no audit\u00f3rio da Ufopa.\" class=\"wp-image-1456\" srcset=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos11.jpg 768w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos11-225x300.jpg 225w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos12.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"480\" data-id=\"1457\" src=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos12.jpg\" alt=\"Evers\u00f3n C\u00e9sar gravando percuss\u00e3o para o \u00e1lbum Nheengatu (Can\u00e7\u00f5es na L\u00edngua Geral Amaz\u00f4nica), no audit\u00f3rio da Ufopa.\" class=\"wp-image-1457\" srcset=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos12.jpg 800w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos12-300x180.jpg 300w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos12-768x461.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos13.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"960\" height=\"540\" data-id=\"1458\" src=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos13.jpg\" alt=\"Cantores durante grava\u00e7\u00e3o do \u00e1lbum Nheengatu (Can\u00e7\u00f5es na L\u00edngua Geral Amaz\u00f4nica), no audit\u00f3rio da Ufopa, em Santar\u00e9m.\" class=\"wp-image-1458\" srcset=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos13.jpg 960w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos13-300x169.jpg 300w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos13-768x432.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos14.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"960\" height=\"540\" data-id=\"1459\" src=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos14.jpg\" alt=\"Cantores durante grava\u00e7\u00e3o do \u00e1lbum Nheengatu (Can\u00e7\u00f5es na L\u00edngua Geral Amaz\u00f4nica), no audit\u00f3rio da Ufopa, em Santar\u00e9m.\" class=\"wp-image-1459\" srcset=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos14.jpg 960w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos14-300x169.jpg 300w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos14-768x432.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos15.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"682\" data-id=\"1460\" src=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos15-1024x682.jpg\" alt=\"Coro gravando para o \u00e1lbum Nheengatu (Can\u00e7\u00f5es na L\u00edngua Geral Amaz\u00f4nica), no Centro Ind\u00edgena Ma\u00edra, em Santar\u00e9m.\" class=\"wp-image-1460\" srcset=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos15-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos15-300x200.jpg 300w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos15-768x512.jpg 768w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos15.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Miguel Baniwa e alunos do Curso de Nheengatu, no Centro Ind\u00edgena Ma\u00edra, em 21\/07\/2016.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos16.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"682\" data-id=\"1461\" src=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos16-1024x682.jpg\" alt=\"Coro gravando para o \u00e1lbum Nheengatu (Can\u00e7\u00f5es na L\u00edngua Geral Amaz\u00f4nica), no Centro Ind\u00edgena Ma\u00edra, em Santar\u00e9m.\" class=\"wp-image-1461\" srcset=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos16-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos16-300x200.jpg 300w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos16-768x512.jpg 768w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos16.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos17.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"682\" data-id=\"1462\" src=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos17-1024x682.jpg\" alt=\"Coro gravando para o \u00e1lbum Nheengatu (Can\u00e7\u00f5es na L\u00edngua Geral Amaz\u00f4nica), no Centro Ind\u00edgena Ma\u00edra, em Santar\u00e9m.\" class=\"wp-image-1462\" srcset=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos17-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos17-300x200.jpg 300w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos17-768x512.jpg 768w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos17.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Alunos do Curso de Nheengatu gravando as vozes, no Centro Ind\u00edgena Ma\u00edra, em 21\/07\/2016.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos18.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"682\" data-id=\"1463\" src=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos18-1024x682.jpg\" alt=\"Coro gravando para o \u00e1lbum Nheengatu (Can\u00e7\u00f5es na L\u00edngua Geral Amaz\u00f4nica), no Centro Ind\u00edgena Ma\u00edra, em Santar\u00e9m.\" class=\"wp-image-1463\" srcset=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos18-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos18-300x200.jpg 300w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos18-768x512.jpg 768w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_albumdefotos18.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<p>O professor Flor\u00eancio Almeida Vaz Filho, coordenador do Curso de Nheengatu, escreveu um texto de apresenta\u00e7\u00e3o bastante informativo, que veio no encarte do disco, e que aqui transcrevo para que tenham uma vis\u00e3o mais precisa deste projeto.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cO CD \u201cNheengatu \u2013 Can\u00e7\u00f5es na L\u00edngua Geral Amaz\u00f4nica\u201d \u00e9 um dos frutos do processo de reorganiza\u00e7\u00e3o dos povos ind\u00edgenas e valoriza\u00e7\u00e3o da sua identidade cultural, que envolve 70 aldeias na regi\u00e3o do baixo rio Tapaj\u00f3s, no oeste do estado do Par\u00e1. Outros frutos s\u00e3o o document\u00e1rio \u201cTerra dos encantados: os povos ind\u00edgenas no baixo rio Tapaj\u00f3s\u201d, de Clodoaldo Correa (dispon\u00edvel: www.youtube.com\/watch?v=sZUz2I8j36s), e o livro did\u00e1tico \u201cNheengatu Tapajowara\u201d. CD, filme e livro foram produzidos sob nossa coordena\u00e7\u00e3o e gra\u00e7as ao apoio dos Frades Franciscanos por meio da Miss\u00e3o Central dos Franciscanos (MZF).<\/p>\n\n\n\n<p>O Nheengatu, ou L\u00edngua Geral Amaz\u00f4nia (LGA), era falado amplamente pelos ind\u00edgenas na regi\u00e3o at\u00e9 meados do s\u00e9culo XIX. Praticamente proibido no contexto da repress\u00e3o que se seguiu \u00e0 Guerra da Cabanagem (1835-1840) e, depois, preterido pela imposi\u00e7\u00e3o da l\u00edngua portuguesa, o Nheengatu quase desapareceu. Curt Nimuendaju (em \u201cOs Tapaj\u00f3\u201d, Boletim do Museu Paraense Em\u00edlio Goeldi, Bel\u00e9m, 10, 1949, p. 98), que esteve em Santar\u00e9m e arredores entre 1923 e 1926, sobre a L\u00edngua Geral escreveu que \u201c[\u2026] at\u00e9 hoje em Alter do Ch\u00e3o n\u00e3o est\u00e1 ainda completamente extinta\u201d. Se em um povoado t\u00e3o pr\u00f3ximo da cidade de Santar\u00e9m o Nheengatu mantinha-se vivo ainda naquela d\u00e9cada, podemos supor que era ainda mais falado nos povoados mais afastados da influ\u00eancia urbana. Mas, ao longo do s\u00e9culo XX, o processo de esquecimento continuou, e restaram apenas frases e palavras repetidas quase sempre pelas senhoras mais idosas.<\/p>\n\n\n\n<p>Quando os moradores das comunidades ribeirinhas voltaram a se identificar como ind\u00edgenas, em 1998, e se deram conta de que careciam de uma l\u00edngua ind\u00edgena, foi instant\u00e2nea a associa\u00e7\u00e3o com a antiga L\u00edngua Geral. E iniciaram com muito gosto o que chamavam de \u201cresgate da nossa l\u00edngua\u201d, processo que se tratava, na verdade, de uma revaloriza\u00e7\u00e3o do Nheengatu, que continuava sendo utilizado, em geral, de modo irrefletido. Por exemplo, nos nomes de lagos, igarap\u00e9s, animais, \u00e1rvores, frutos, alimentos e instrumentos de trabalho. Devemos registrar que as aldeias do povo munduruku no baixo rio Tapaj\u00f3s tamb\u00e9m logo iniciariam o seu processo de aprendizado da l\u00edngua munduruku.<\/p>\n\n\n\n<p>Em janeiro de 1999, o Grupo Consci\u00eancia Ind\u00edgena (GCI), com apoio dos Frades Franciscanos, realizou a primeira oficina de Nheengatu em Santar\u00e9m, ministrada por Celina Cadena Bar\u00e9, ind\u00edgena da regi\u00e3o de S\u00e3o Gabriel da Cachoeira, rio Negro (AM). Nos anos seguintes, em conjunto com o Conselho Ind\u00edgena dos rios Tapaj\u00f3s e Arapiuns (CITA), o GCI trouxe novamente Celina Cadena Bar\u00e9 e outros ind\u00edgenas do rio Negro, que ministraram cursos e viajaram pelas aldeias nos rios Tapaj\u00f3s e Arapiuns, ensinando o Nheengatu. Foi o caso de Alberto (Beto) Baniwa e Vitor Cec\u00edlio Baniwa.<\/p>\n\n\n\n<p>E, assim, o Nheengatu foi voltando a ser usado na regi\u00e3o, dando sentido a palavras e express\u00f5es que j\u00e1 eram usadas e fazendo novas conex\u00f5es com o passado. Desde o in\u00edcio deste processo, os ind\u00edgenas demonstraram gosto pelos cantos em Nheengatu, que eram muito usados nos seus rituais p\u00fablicos. Este \u00e9 o caso de \u201cXib\u00e9 puranga\u201d (que veio do rio Negro) e \u201cSe anama\u201d (criada no rio Tapaj\u00f3s), antigos sucessos no baixo rio Tapaj\u00f3s.<\/p>\n\n\n\n<p>Aprender o Nheengatu parecia aos ind\u00edgenas como o resgate do passado, no sentido da sua origem ind\u00edgena ou at\u00e9 mesmo na busca de sua identidade. Este desafio ficou ainda mais urgente depois da Marcha Ind\u00edgena dos 500 Anos (em abril de 2000), em Porto Seguro (BA), quando os ind\u00edgenas do baixo Tapaj\u00f3s ouviram outros l\u00edderes falar e proferir discursos nas suas l\u00ednguas ind\u00edgenas maternas. Por isso, ao voltar da Bahia, destacaram ainda mais o aprendizado do Nheengatu como uma a\u00e7\u00e3o priorit\u00e1ria. E assim foi nos anos seguintes.<\/p>\n\n\n\n<p>Desde 2007, com a implanta\u00e7\u00e3o da educa\u00e7\u00e3o escolar ind\u00edgena pela Prefeitura de Santar\u00e9m, seguida pelas prefeituras de Aveiro e Belterra, os ind\u00edgenas reivindicaram o ensino das l\u00ednguas ind\u00edgenas nas escolas municipais, no que foram atendidos em 2010. E, ent\u00e3o, surgiu a necessidade de capacita\u00e7\u00e3o formal para os professores de Nheengatu que come\u00e7aram a atuar nessas escolas. J\u00e1 as escolas munduruku no baixo Tapaj\u00f3s tamb\u00e9m iniciaram aulas da l\u00edngua munduruku com professores ind\u00edgenas munduruku vindos das aldeias do m\u00e9- dio e alto rio Tapaj\u00f3s.<\/p>\n\n\n\n<p>Foi nesse contexto que surgiu o Curso de Nheengatu, oferecido pelo GCI e pela Diretoria de A\u00e7\u00f5es Afirmativas (DAA) da Universidade Federal do Oeste do Par\u00e1 (Ufopa), como um curso de extens\u00e3o dessa institui\u00e7\u00e3o. As aulas ocorrem no Centro Ind\u00edgena Ma\u00edra, da Cust\u00f3dia S\u00e3o Benedito da Amaz\u00f4nia (Frades Franciscanos), importante parceira do Curso de Nheengatu. Outros apoiadores do curso s\u00e3o: CITA, Grupo de Pesquisa Leetra (USP\/UFSCar), R\u00e1dio Rural de Santar\u00e9m e Pr\u00f3-Reitoria da Cultura, Comunidade e Extens\u00e3o (Procce\/Ufopa).<\/p>\n\n\n\n<p>O Curso de Nheengatu iniciou em julho de 2014, ministrado pelo professor Agripino Nogueira Neto (do povo Bar\u00e9). Em seguida, os professores mestres Antonio Neto e Edilson Melgueiro (este do povo Baniwa) passaram a contribuir tamb\u00e9m com o curso. Foram os alunos dessas primeiras turmas de 2014 e 2015 que produziram e gravaram as m\u00fasicas contidas neste CD, em um processo criativo que associou seus conhecimentos tradicionais com o aprendizado do Nheengatu. Da mesma forma e ao mesmo tempo, escreveram o livro \u201cNheengatu Tapajowara\u201d. Ambos projetos foram desenvolvidos com o apoio da Miss\u00e3o central dos Franciscanos (MZF), que apoiou tamb\u00e9m a produ\u00e7\u00e3o do filme \u201cTerra dos encantados\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>A maior parte das m\u00fasicas s\u00e3o cria\u00e7\u00f5es originais dos pr\u00f3prios alunos do Curso de Nheengatu, como \u201cReiuri ik\u00e9\u201d, \u201cKuakatu ret\u00e9\u201d e \u201cTarub\u00e1 nheengaris\u00e1\u201d. Outras s\u00e3o vers\u00f5es de m\u00fasicas populares, como \u201cKuekatu ind\u00e9 arama\u201d (Parab\u00e9ns pra voc\u00ea) ou regrava\u00e7\u00f5es de m\u00fasicas que j\u00e1 eram conhecidas e muito usadas nos rituais e outras atividades do Movimento Ind\u00edgena, como \u201cKwa yan\u00e9 rendawa\u201d, \u201cMaku uku\u00e1 w\u00e3 ara\u201d e \u201cApig\u00e1 marupiara\u201d. Mesmo essas m\u00fasicas passaram por um processo de reapropria\u00e7\u00e3o ou tradu\u00e7\u00e3o durante o Curso de Nheengatu, o que justifica a sua inclus\u00e3o neste CD.<\/p>\n\n\n\n<p>E, na sua fase final (2016-2017), o Curso de Nheengatu foi ministrado pelos professores mestra Patr\u00edcia Veiga, Miguel Piloto e Maria Bidoca (estes dois \u00faltimos do povo Baniwa), que continuaram usando as m\u00fasicas como um recurso pedag\u00f3gico para o aprendizado da l\u00edngua. Umas das marcas desse curso foi sempre garantir a presen\u00e7a de professores ind\u00edgenas falantes do Nheengatu (que vem do rio Negro, no Amazonas) e acad\u00eamicos especialistas no ensino da l\u00edngua Nheengatu. Esses professores v\u00eam de S\u00e3o Paulo e s\u00e3o ligados ao Grupo de Pesquisa Leetra. Este CD \u00e9 uma produ\u00e7\u00e3o coletiva de alunos e de todos estes professores ind\u00edgenas e n\u00e3o ind\u00edgenas. \u00c9 o resultado de muita colabora\u00e7\u00e3o e criatividade dentro deste rico processo de aprendizado do Nheengatu.<\/p>\n\n\n\n<p>O Curso de Nheengatu tem carga hor\u00e1ria de 360 horas, dividida em quatro m\u00f3dulos de 90 horas cada, que s\u00e3o desenvolvidos em janeiro e julho. A primeira e a segunda turma se formaram em 2016. As duas \u00faltimas turmas se formar\u00e3o em julho de 2017. Os alunos, na sua maioria, s\u00e3o professores ind\u00edgenas que j\u00e1 atuavam ou passaram a atuar nas escolas ind\u00edgenas na regi\u00e3o, com um impacto altamente positivo no processo de reafirma\u00e7\u00e3o identit\u00e1ria ind\u00edgena que ocorre na regi\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p>Por fim, ofertamos este CD, como um fruto fresco e saboroso, aos estudantes do Curso de Nheengatu que, ao mesmo tempo que aprendiam, produziam o livro \u201cNheengatu Tapajowara\u201d e o CD \u201cNheengatu \u2013 Can\u00e7\u00f5es na L\u00edngua Geral Amaz\u00f4nica\u201d. Aqui est\u00e3o suas m\u00e3os, sua autonomia criativa e suas pegadas, que ficar\u00e3o para a hist\u00f3ria e que ningu\u00e9m poder\u00e1 apagar. Voc\u00eas s\u00e3o os autores de fato deste livro. Kuekatu ret\u00e9 (obrigado) tamb\u00e9m aos mbuesara it\u00e1 (professores e professoras) e \u00e0s pessoas e institui\u00e7\u00f5es que apostaram neste sonho, que agora \u00e9 realidade, ou melhor, \u00e9 m\u00fasica.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">PROF. DR. FREI FLOR\u00caNCIO ALMEIDA VAZ FILHO<br><em>(Programa de Antropologia e Arqueologia \u2013 PAA\/Ufopa)<br>Coordenador do Curso de Nheengatu<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"1000\" src=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_capa.jpg\" alt=\"Capa do \u00e1lbum Nheengatu (Can\u00e7\u00f5es na L\u00edngua Geral Amaz\u00f4nica)\" class=\"wp-image-1475\" srcset=\"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_capa.jpg 1000w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_capa-300x300.jpg 300w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_capa-150x150.jpg 150w, https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/nheengatu_capa-768x768.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Arte da capa do \u00e1lbum Nheengatu (Can\u00e7\u00f5es na L\u00edngua Geral Amaz\u00f4nica), por Luciana Leal.<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Em janeiro de 2016 fui convidado pelo professor&nbsp;Flor\u00eancio Vaz&nbsp;para gravar os alunos do Curso de&nbsp;Nheengatu&nbsp;da&nbsp;Universidade Federal do Oeste do Par\u00e1 \u2013 Ufopa. O resultado foi o \u00e1lbum \u201cNheengatu \u2013 Can\u00e7\u00f5es na L\u00edngua Amaz\u00f4nica Geral\u201d, com&nbsp;18 can\u00e7\u00f5es na l\u00edngua ind\u00edgena, todas cantadas pelos pr\u00f3prios alunos, muitos dos quais s\u00e3o professores nas suas aldeias e comunidades. Algumas [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1477,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,2],"tags":[28,52,70,32],"class_list":["post-1444","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-folclore","category-musicas-audios","tag-album","tag-carimbo","tag-musica-indigena","tag-santarem"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1444","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1444"}],"version-history":[{"count":64,"href":"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1444\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4789,"href":"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1444\/revisions\/4789"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1477"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1444"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1444"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fabiocavalcante.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1444"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}